The Return of Superman Episode 80 Diterjemahkan oleh INDRAUPIK
[Ini adalah kolam renang indoor yang dingin]
Senangnya bisa dengar suara air.
Oh, di sana ada si kembar.
[Ekor goyang-goyang]
[Ayah, kenapa kita ke sini?]
Saat aku masih kelas 3 SMP
aku dapat medali perunggu pada lomba renang tingkat nasional.
Benarkah?/Iya.
Lalu saat aku di kelas 1 SMA...
Aku hampir masuk ke sekolah atlit.
Untuk olahraga renang.
Bahkan untuk jarak dekat, aku harap mereka bisa berenang.
Mereka akan suka berenang jika mereka tahu betapa menyenangkannya itu.
Mereka pergi ke kolang renang untuk pertama kalinya 17 bulan lalu.
Ayah ada di sini.
Seo Eon sangat takut dengan air, tapi Seo Jun menikmatinya.
Apakah mereka bisa menikmati berenang bersama-sama?
Wow, haruskah kita coba yang itu?
Kita coba perosotannya? [Menggangguk]
Orang dewasa tak ikut, kau harus mrosot sendirian.
Kau bisa mulai sekarang.
[Dimulai dari Seo Jun]
[Meluncur]
Sudah, tidak apa-apa!
Seo Jun, ayah akan turun sekarang.
Tidak apa-apa, Seo Jun. Tidak apa-apa.
[Nangis]
[Melihat ke bawah]
Seo Eon, ayo!
[Seo Eon jadi takut setelah melihat Seo Jun]
Seo Eon, cobalah sekali.
Percayalah pada ayah!
[Aku akan mencobanya...]
Bertumpu pakai perutmu.
Kamu akan meluncur ke bawah.
Coba saja!
[Syut]
[Byur]
Bukankah itui menyenangkan?
Bukankah itu menyenangkan?
Seo Eon, bukankah itu menyenangkan?
[Kakak kau hebat!] Kau mau lagi?
Kau tidak mau? [Ini belum antrianku]
Ayah!
Yang itu!
Ada apa, Lee Seo Eon?
[Seo Eon tidak takut dengan air!]
[Ayah Hwi Jae ingin mereka merasa nyaman di air]
Ayah, aku takut... Ayah!
Ayah!/Ada apa?
Ada apa?
Kenapa?
Jangan takut.
Kalian sudah besar. Dulu kalian tak bisa seperti ini.
Seo Eon sudah tumbuh besar.
Lihat? Seo Eon ingin bermain sendiri.
Tidak, tidak!
Kau tak bisa bermain sendiri?/Tidak.
Seo Jun, kamu biasanya mandiri.
Wow, lihatlah Seo Eon!
[Situasinya benar-benar berbeda dibandingkan 17 bulan yang lalu]
Ayah pegangi.
[Tolong jangan lepaskan aku] Ayah pegangin.
[Seo Jun langsung sadar saat ayahnya melepaskan tangannya]
Ayah pegangi.
[Seo Eon sudah tumbuh dewasa]
[Harimau lainnya muncul]
Lihatlah dia, dia benar-benar hebat.
Lihatlah dia.
Ayo mulai dari meloncat.
Seo Eon, satu, dua...
Kamu juga mau loncat?
[Gilirannya Seo Jun]
Ayah!/Loncat!
Satu, dua... Tidak, kamu akan loncat...
[Gemetaran]
Satu, dua... Satu, dua, tiga...
Loncat!
Tidak, tidak, kau ini laki-laki!
Satu, dua, tiga, loncat!
Satu, dua, tiga!
Loncat!
Bukankah ini menyenangkan?
Lihatkan? Ini sangat menyenangkan.
Seo Eon bersenang-senang.
Dia berenang sendirian.
Satu, dua, tiga!
Whee!
[Berkat ayah, Seo Jun jadi tidak takut]
Tendangkan kedua kakimu. Benar begitu!
Bagus, sangat bagus!
[Seo Jun melakukannya dengan baik]
Seo Eon, kau sedang apa? Kau ini seorang instruktur atau apa?
Dia sedang apa?
Tiba-tiba, dia tak takut dengan apapun.
Apa kau sedang bermain dengan dia?
Wow, kalian adalah trio macan.
[Putraku sudah berubah]
[Seo Jun terus berpegangan pada ayah]
[Berenang menyenangkan]
Cobalah meniup airnya, Seo Eon.
[Tiup-tiup]
[Seo Eon terlihat lebih senang di air]
Ayah kira saudaramu pengecut, tapi apa yang terjadi padanya?
Lee Seo Eon ternyata sangat pemberani.
Apakah kau nanti akan bergabung dengan Angkatan Laut?
Kau sangat pemberani.
Aku tidak menyangka melihat dia seperti itu.
Dia biasanya pengecut, tapi kurasa dia suka berada di dalam air.
Akhir-akhir ini, Seo Eon tumbuh sangat cepat dan mengejutkan aku dan istriku.
Dia sudah tak terlalu malu-malu.
Jika Seo Eon mulai bicara
dia akan sangat, sangat mengemaskan.
Kuharap itu akan segera terjadi.
Return of Superman, Episode 80.
'Imajinasi ayah menjadi kenyataan'.
Kemarilah.
[Putar balik]
[Aku takut]
[Dia menunjukkan ekspresi ketakutan yang imut]
[Bagaimana dengan si pria sejati, Seo Eon?]
[Aku tidak takut gelombang!]
Seo Jun, ayo dicoba.
[Berdiri]
[Aku masih belum siap]
[Seo Eon masuk ke kolam dengan sendirinya]
[Ayo bermain!
[Seo Eon bermain dengan bocah yang baru pertama kali dia temui]
[Saudaraku hebat]
[Puas]
Kamu bersenang-senang!
[Seo Eon benar-benar tumbuh dewasa!]
Bilang terima kasih.
[Membungkuk]
Dadah!
Ayah merasa sangat puas dan mentraktir mereka makan malam spesial.
Wow!
Apa ini?
Daging kaki babi yang lembut dan lezat.
Tapi apakah ini akan cocok dengan seleranya anak-anak?
Apa ini?
Tidak, ucapkan 'terima kasih atas makanannya.' dulu.
Terima kasih atas makanannya.
[Terima kasih atas makanannya]
Nyam, nyam.
Ini namanya Jokbal. [Kaki babi]
Jokbal./Iya.
[Dia mengucapkannya pakai wajah]
[Jokbal?]
[Puas]
Kalian belum pernah makan ini sebelumnya.
[Ini membuat mulut mereka berliur]
Ini untuk Seo Jun, dan ini untukmu.
Biar ayah taruh di piring. Tunggu, tunggu!
Kamu ini...
[Ini enak]
Seo Eon, apa kau menyukainya?/Iya.
Bilang 'iya.'/Iya
[Aku juga suka]
Karena kalian belum pernah memakannya.
Mereka menyukainya.
Apa kau tadi baru saja makan tulangnya?
Iya, kau bisa mengerogoti tulang rusuknya.
Bagus, bagus!
Seo Eo, gerogoti daging yang ada di tulangnya.
[Tulang?]
Seo Jun, kamu juga.
Ini.
[Bersiap-siapa]
Gerogotilah. Iya, makanlah seperti itu!
Benar begitu!
[Iya, makanlah seperti itu]
Seo Jun, ini namanya...
Pyeo. [Tulang]/Puah.
Bukan puah tapi pyeo.
Pyeo.
Seo Eon, apa yang kau makan adalah...
Pyeo, katakan pyeo.
Pae!/Benar.
[Ini sangat enak]
Kau terlihat seperti seorang bandit. Anakku seorang bandit.
[Sedot, sedot]
Kau mengingatkan ayah kepada 'The Yellow Sea' dari 'Gag Concert.'
'Apakah aku membingungkan kamu?'
'Aku juga kebingungan.'
[Mengigit di sana sini]
[Ini enak]
Seo Eon./Wow!
Seo Eon, kau terlihat seperti sedang membawa obor olimpiade.
[Pembawa obor kaki babi olimpiade]
Orang dewasa suka mencelupkan ini ke saus.
Kalau kau celupkan ini lalu memakannya.. Ini rada sedikit keren.
Hanya orang dewasa yang menikmatinya.
Aku juga./ Ayah biarkan kau mencobanya.
Buka mulutmu.
Ini sedikit asam.
[Oh, tidak]
[Rasanya tidak enak!]
Maafkan ayah.
[Menegak air banyak-banyak]
Seo Eon, lihatlah ini.
Cobalah.
Bilang 'ah'.
[Apakah dia akan meyukainya?]
Mmm!
[Apa?]
[Itu pasti pedas...]
Kau tak bisa, tapi saudaramu bisa memakannya.
[Seo Eon dengan selera seperti orang dewasa]
[Tertawa]
Ayah sangat puas.
Saat aku lihat mereka menikmati makanannya, aku adalah orang paling bahagia di dunia.
[Mulut penuh]
Ayah!
Itu, itu!
Kau mau keluar?/Iya.
Ayah juga mau keluar.
Ayo.
Temannya ayah banyak yang buka toko di sekitar sini.
Ke arah sana./ Kau mau pergi ke arah sana?
Kau mau pergi ke pesta malam jum'at?/Iya!
Ini, ini!
Oh, karaoke? Kau mau ke sana?
Iya!
Apa kau bernyanyi sambil minum-minum?/Iya!
Aku ingin...
Pergilah ke sana dan pesan tempat.
Satu pria berusia 40an
dan anak laki-laki 3 tahun. Mintalah 2 minuman yogurt.
Cepatlah ke sana pesan tempat.
[Aku akan ikut setelah aku selesai makan]
Aku harus bagaimana ini?
Seo... Seo Eon.
Kau seperti seorang seniman kaki babi.
[Lee Seo Eon, seniman kaki babi]
Tadi itu apa?
[Itu artinya aku sudah selesai makan]
Keluarga Sarang pergi ke Yokohama bersama kakek.
Kita akan pergi mancing./ Ayo kita mancing ikan!
Permisi.
[Hobinya kakek adalah mancing]
Ayah tidak suka mancing.
Tapi kita kemari karena kakek.
Apa kakek suka mancing?
Kakek suka, tapi ayah tidak./ Aku juga suka.
Apa kau suka mancing?
Apa kau benar-benar suka mancing?
Kalau begitu, ayah ikut saja.
Ayah mengerti.
Apakah kau mau mancing ikan besar?/ Iya, ayo kita tangkap yang itu.
Ayo kita tangkap ikan besar.
Ayo berangkat!/Ayo!
[Ini waktunya mancing di laut!]
[Aku akan menangkap banyak ikan]
[Berharap perahu ini bisa penuh dengan ikan...]
[Perahu Choovely pergi ke laut dengan menantang angin kencang]
[Ngomong-ngomong...]
Kurasa Sarang tertidur.
[Sarang tertidur]
[Ayah kemari demi kamu...]
[Bagaimana ini...]
[Sarang, silahkan tidur siang sebentar]
[Mancing antara ayah dan putranya]
Kita taruhan pakai apa?
Ayo kita taruhan makan siang.
Traktir makan siang?/Iya.
[Mereka memulai kompetisi memancingnya]
[Apa uangmu cukup untuk beli makan siang?]
[Melamun]
Pancingmu disambar ikan.
[Dia pasti seorang pemula]
[Si pemula dapat ikan pertamanya]
[Sudah dapat?]
[Ikannya kecil, tapi dia dapat satu!]
Ayah, aku dapat lebih dulu.
[Itu cuma ikan teri...]
[Akan kutunjukkan keahlianku!]
Aku dapat lagi!
Apa?
Kurasa yang ini lebih besar.
[Malu]
Yang itu besar!
[Dia tak tertarik dengan memancing, tapi dia terus dapat ikan]
Itu besar.
[Sarang, ayah dapat ikan lagi]
Kau tak butuh pengalaman.
Kita hanya butuh keberuntungan.
[Jangan berisik, kau membuat ikannya pergi semua]
Aku benar-benar berpikir kau tak butuh pengalaman untuk ini.
Aku belum pernah mancing sebelumnya, ataupun punya keahlian.
Aku benar-benar tak suka memancing.
Mungkin aku tak tertarik karena ini hanya masalah keberuntungan.
[Sikap belagu dari pemenang]
[Tak ada komentar...]
[Ini disambar lagi!]
Lagi?
Yang ini terasa berat.
Yay! Yang ini besar!
[Memancing menyenangkan]
Sarang, apa kau sudah bangun?
Ayah menangkap ikan.
Ayah menangkap 3 ikan!
[Kakek memancing dengan tekun]
Sarang, kau cobalah.
Sarang, pancing kita disambar ikan.
Putarlah.
[Tak mungkin, dapat lagi?]
[Diputar]
Oke, stop.
Wow!
Ikannya besar! Kau mendapat ikan, Sarang!
Yay!
Wuek!
Lihatlah ini.
Kita menangkapnya!
Ini hebat!
Haruskah aku sekarang pergi mancing ke lautan biru?
Kita dapat lagi! [Lengkungan ini menandakan dapat ikan besar]
[Ayah, kurasa di sini banyak ikannya]
[Getir]
[Nyanyian putri duyung Choo memanggil ikan-ikan]
Ini aneh.
La la la la la la la la, Sampai jumpa, kakek!
[Ada yang tak beres]
[Ikannya lebih tertarik ke pemancing pemula]
[Kaget]
Sentuhlah.
[Saat-saat mengembirakan] [Kesepian]
[Ini benar-benar titik mancing yang tak berunutng]
[Bagi kakek, memancing adalah...]
[Kakek, aku dapat satu]
Masukkan jaringnya ke dalam air.
[Kenangan spesial dengan sarang...]
[Sekarang, itu jadi kenangan antara ayah dan putri Choovely]
[Aku juga mau dapat ikan]
Aku dapat satu!
[Akhirnya aku dapat satu!] Kakek dapat ikan.
[Lihat?]
Tunjukkan padaku.
[Pada saat itu!]
Ayah dapat lagi!
[Kartu AS dalam dunia memancing]
[Tiba-tiba ikan ini terasa jadi lebih kecil]
Kakek akan mentraktir kita makan siang.
Sarang, ayo kita makan makanan yang mahal.
Apa kamu menangkap ikan yang besar?
Apa ikan ini enak?
Iya, kau sentuh saja. [5 vs. 1]
Kita akan kembali ke daratan.
Sudah selesai! Kita menang, Sarang!
[Dimanakah jalanan eksotik ini?]
Ini adalah Pecinan di kota Yokohama.
Kau menang lomba memancing.
Aku menang?
Kita yang menang, jadi kakek yang traktir makan siang.
Ayo makan yang banyak.
Ayam tumis...
Bebek peking.
Udang mayones manis asam
sup wanton, 8 paket jumbo.
[Itu banyak sekali...]
[Ini restoran 'kau bisa makan semuanya.']
Sarang, ayo makan yang banyak.
Jumlah hidangan yang mereka punya adalah...
138!
Itu sekitar 20 ribu Won per orang.
Apa kita punya batas waktu, misalnya 30 menit?
[Khawatir]
Kita bisa makan untuk 2 jam.
Itu bagus.
Biar ayah yang makan siomay gorengnya.
[Demi waktu 2 jam, makan bagaikan seekor serigala]
Ini sedikit manis.
Kakek, makan satu dan ayah, makan satu.
Hanya satu?
Seafood, ayam dan daging sapi. [Masing-masing satu bahan!]
Terima kasih.
[Semua piring sudah kosong]
Kita sudah menghabiskan semuanya!
Kemarin kamu dan Yuto melakukan apa?
Aku menang dua kali!
Apa kau menang dua kali?
Dia sangat suka berlari.
Dia menyerah kalau dia mengira akan kalah.
Dia ini keras kepala.
Yuto menangis terus.
Iya./Kenapa Yuto menangis?
[Sarang dan Yuto, pelari berusia 5 tahun, sangat kompetitif]
[Dia menyerah di tengah-tengah saat dia kalah]
[Ini tidak dihitung!]
[Jika Sarang menang...]
[Aku tak terima dengan hasilnya!]
[Ini menjengkelkan!]
Saat aku masih kecil apa aku juga begitu?
Saat TK dan SD...
Kau benar-benar tidak kalah dari anak lain dalam olahraga.
Saat kau ikut kejuaraan Judo, lawanmu jauh lebih tua.
Kamu kalah dan menangis terus.
Lalu kau terus berlatih.
[Aku tak percaya ayah bisa kalah]
Sarang, makanlah.
[Ayah, kau harus jadi kuat!]
Tunjukkan otot-ototmu pada kakek.
Tunjukkan ototmu.
[Dia punya otot?]
Satu, dua, tiga, otot!
Wow!/Lihatlah ini!
Ini keras!
Yang ini juga.
[Bertenaga]
[Ketiga generasi Choovely sangat enerjik]
Si Triplet ikut ayah ke tempat spesial.
[3 Charlie Chaplins cilik]
[Dia sudah bersemangat]
[Mereka bisa merasakannya]
[Dae Han, si dancer tampan]
[Aku tak bisa mengendalikan bakatku!]
[Min Gook, si dancer imut]
Kemarilah.
[Man Se, si dancer gaya bebas]
[Si Triplet sangat bergembira]
[Apa yang membuat mereka ke sini?]
Aku sudah berlatih tap dance untuk waktu yang lama.
Aku ingin menunjukkan apa yang ayah mereka sudah pelajari.
Aku juga mau ngedance bersama mereka.
Ini sudah berjalan sekitar 5, 6 bulan.
Sekitar 6 bulanan./Iya.
[Gerakanku mungkin sudah karatan]
Ayah kemari untuk belajar tap dance, sudah lama sekali.
Coba perhatikan bagaimana ayah ngedance.
Coba perhatikan.
[Gugup]
Ayo lompat 4 kali.
[Mereka memulainya dengan langkah ringan!]
[Bagus sekali]
[Langkah-langkah dasar sangat mudah]
[Ayah melakukannya dengan baik!]
[Bergoyang-goyang]
[Menjadi lebih keras]
[Fokus]
[Min Gook yang gembira ngedance dengan kepalanya]
Bukankah ayah hebat?
[Dia ayahku]
Haruskah kita percepat?
Iya.
Kau melakukannya lebih baik ketimbang 6 bulan lalu.
[Mata berkilauan]
[Maju ke depan]
[Tentu saja, ayah juga jago ngedance!]
[Mengakhirinya dengan sempurna]
Sudah berhenti.
Kalau kau ngedance seperti itu saat kau berada di festival 2 tahun lalu...
[Dulu apa yang terjadi?]
Sebenarnya ayah Songs ikut sebuah kejuaraan amatir.
[Memimpin tepuk tangan]
Sebaliknya, ibu si Triplet tepat di samping ngedance dengan baik.
Wow, ibu benar-benar jago!
[Bakat tersembunyinya untuk ngedance]
[Man Se mirip dengan ibunya]
[Malu]
Ini memalukan.
Kalau aku punya kesempatan, aku mau menembusnya bersama di Triplet.
Dengan berlatih keras dimulai dari sekarang
itu impianku untuk ikut dalam kejuaraan tap dance bersama mereka.
Satu, dua, tiga, empat!
Aku juga mau ngedance!
Man Se, cobalah!
[Min Gook juga bersiap-siap]
[Man Se mencoba mengikuti gerakan ayah]
[Gerakan yang masuk di akal]
[Min Gook juga ngedance]
[Aku tak bisa berhenti ngedance!]
[Mereka menyukainya!]
OSatu, dua, tiga, empat!
[Min Gook mulai mempelajarinya]
[Man Se ikut begabung]
[Injak, injak]
Benar begitu!
Bagus!
[Dae Han juga ikutan]
[Ini adalah teknik 'menginjak']
[Mereka mungkin bisa belajar cepat]
[Memulai pelajarannya]
Kereta api suaranya seperti apa?
Jes-jes, tut-tut.
[Guru membuat suara kereta api]
Itu suara kereta api!
Kereta apinya semakin cepat.
[Kecepatannya semakin cepat]
[Terkagum-kagum]
[Dan keretanya jadi semakin cepat dan lebih cepat lagi]
Apakah suaranya seperti suara kereta api?
Iya, benar.
Suara keretanya keluar dari kakinya?
Min Gook, kau mau mencobanya?
Benar begitu!/ Aku bisa membuat suara kereta api!
[Man Se bisa melakukannya]
[Aku juga bisa melakukannya]
[Mereka belajar dengan cepat]
Apa kau punya lagu yang ngebeat?
Supaya mereka bisa melompat-lompat.
Bisakah kau melakukannya?
[Dae Han terus mendengarkan]
[Gerak naik turun]
Man Se, jogetlah.
[Merasakan musiknya!]
[Goyang-goyang]
[Bagaimana dengan tap dancenya Dae Han?]
[Kedua kakinya tetap di lantai]
[Tubuh bagian atasnya gerak ikuti iramanya]
[Song Dae Han tahu lagu yang sesungguhnya itu seperti apa]
[Man Se sudah menguasai teknik lompat ke depan]
[Ini...]
[Moon walk milik Michael Jackson?]
[Mengikuti irama beatnya...]
[Melakukan dance bersama ayah]
Ayah!
Putar aku.
Baiklah.
[Putar-putar]
[Kesukaan si Triplet, helikopter]
Lebarkan kakiku!
Ayah, aku juga mau.
Oke, Min Gook, ayah akan lakukan untukmu.
[Tidak apa-apa. Lantainya mulus]
[Putar-putar]
[Aku capek...]
[Min Gook senang]
Lebih tinggi, lebih tinggi!
Lebih tinggi!
[Ayah Song kehabisan tenaga]
Ayahmu ambruk.
Ini melelahkan!
[Si Triplet tetap enerjik]
[Tidak mungkin!]
[Berat totalnya adalah 60 kg!]
[Peragangan otot yang tak dia inginkan]
Sakit!
Kaki ayah bisa patah.
Masih terlalu awal untuk mengatakan mereka apa punya bakat menari.
Tapi mereka bisa merasakan musiknya.
Saat mereka lebih dewasa lagi...
Suatu hari nanti, imajinasiku akan terwujud.
Meskipun begitu, aku berharap mereka tidak tumbuh dewasa, serius.
[Keluarga si Triplet sedang pergi ke suatu tempat]
Aku suka padamu.
[Lagu kesukaan Min Gook, Pinokio]
Aku suka padamu.
[Dia merusak kedamaian] Aku mau pipis.
Apa?/Pipis.
[Terkejut]
Pipis? Tunggu sebentar!
Man Se, tahanlah sebentar!
Man Se, kamu bisa menahannya?/Pispotnya?
Ayah akan ambilkan pispotnya. Jangan pipis dulu, oke?
Tunggu, tunggu dulu!
[Darurat]
[Ayah Song sedang terburu-buru]
[Dia membawa Man Se keluar]
Ayah!/Dompetku!
[Dia masuk ke dalam kafe terdekat]
Aku pesan kopi Americano, tapi bisakah kau beri aku 1 cangkir kosong dulu?
Tolong, 1 cangkir kosong!
Man Se...
ingin pipis. [MC Ming melaporkan]
[Ayah apa kau baik-baik saja?]
Tadi hampir saja.
Kamu baik sekali, teima kasih./Iya.
[Berkat Man Se, ayah bisa minum kopi]
[Dae Han sedang menyentuh sikutnya]
Dae Han, apa sikutmu terluka parah?
Tunggulah sebentar lagi, kita akan pergi ke klinik.
Dan meminta dokter untuk menghilangkannya.
Tidak, aku tak mau ke klinik.
Kita mau ke klinik. Kamu harus disuntik imunisasi.
Hari ini kalian harus disuntik imunisasi.
Dae Han, kita harus disuntik imunisasi.
Kita harus disuntik.
Dae Han, apa kau dengar aku? Kau tak bisa dengar aku?
[Tak ada jawaban]
Ayah, Dae Han tak mau disuntik.
Kamu tidak mau disuntik?/Tidak.
Karena itu sakit./ Kau harus disuntik.
Kalau kau tidak mau disuntik...
Nanti kau akan benar-benar sakit parah.
Tapi saat aku disuntik, aku nangis terus.
[Hari saat si Triplet disuntik imunisasi]
Halo.
[Dia menangis bagaikan dia kehilangan negaranya]
INDRAUPIK belalangidjoe.blogspot.com
[Mengunjungi dokter keluarga mereka tak pernah mudah]
[Mereka kembali!]
[Mereka masuk klinik tanpa menangis]
Sudah lama yah.
Ke sebelah sini. Dae Han, Min Gook, dan Man Se.
[Memeriksa tinggi dan berat badan mereka]
Wow! Kau lebih tinggi dari 1 meter!
Sekarang tinggimu lebih dari 100!
[Min Gook tetap yang terberat]
[Dae Han yang tertinggi di antara semuanya]
Man Se, apa kau tahu kenapa kau kemari?
Mana suntiknya?/ Oh, nanti akan aku tunjukkan.
Apa kau bisa bersabar?
Dimulai dari Min Gook...
Ini dia suntiknya!
Apa mereka sudah tumbuh besar?/Iya.
Apa kau khawatir karena Min Gook gemuk?
Pertumbuhannya sudah benar.
Bagaimana dengan Dae Han?
Tinggi dan berat badannya masuk urutan atas 97% dari 100 orang.
Man Se benar-benar tumbuh besar.
Iya, akhirnya tingginya lebih dari 1 meter./ Satu meter.
Aku ada di sini./ Dia tumbuh dengan baik.
Kamu khawatir karena dia yang terkecil.
Sebelumnya pertumbuhannya kurang dari 3% dari skala 100.
Tapi sekarang sudah 90%.
Kalau begitu aku tak perlu khawatir.
Berapa tinggi kedua orang tuanya?
Ayah 185 centimeter.
Dan ibunya 172 centimeter.
172 centimeter.
Untuk anak-anak, pertama kita tambahkan 185, 172, dan 13.
Lalu dibagi 2 nanti itu adalah rata-rata tingginya.
Plus atau minus 5 cm dari rata-rata adalah tinggi yang diharapkan.
Dari sejarah keluarganya, kita bisa berharap nanti tingginya antara 180-190 cm.
Mirip dengan tinggiku.
Kalau begitu, mari kita mulai dari Min Gook.
Anda punya sesuatu yang bisa aku pakai sebagai contoh?
Kamu sebelumnya sudah sering disuntik.
Vaksin anti tifus bukanlah vaksin wajib
tapi bagus bila disuntikkan tiap 2 tahun.
Kalau begitu, aku pilih vaksin tifus saja.
Apa ayah juga mau disuntik?
Ayah akan jadi contoh.
Apa kamu bisa berani dan mau disuntik?
Aku mau disuntik.
Man Se mau disuntik.
Min Gook, apa kau juga mau disuntik?/Iya.
Akan aku tunjukkan padamu. Ini suntikkannya
[Khawatir] Itu suntikkannya.
[Bagaimana ini?]
Ayah yang akan disuntik dulu.
Lihat, ayah disuntik.
Lihat.
Lihat ini, Min Gook.
[Gugup]
[Ini menakutkan tapi mereka penasaran!]
Wow!
[Dia tak tersenyum lagi]
Apa itu tidak sakit?/Tidak, ini tidak sakit.
Disuntik itu tidak sakit.
Lalu aku akan menempelkan sticker di sini.
Siapa yang mau lebih dulu?/Min Gook.
Min Gook maju duluan?/Seperti ayah tadi.
Min Gook./Biar aku periksa kamu dulu.
Apakah mereka bisa disuntik tanpa masalah?
Ini awal musim panas, dan rumahnya Ji Ohn penuh dengan dedaunan.
Sebelumnya tidak seindah ini.
Beberapa bulan lalu, rumah ini benar-benar gersang.
Rumah ini terlihat kosong dan dingin.
Tiap kali kau bicarakan tentang rumah, aku merasa bingung...
Ayah Uhm mulai mendekorasi rumah untuk keluarganya.
[Dia membangun sebuah ayunan untuk Ji Ohn]
Dia membuatnya sendirian.
Dan berkali-kali mencangkuli tanah beku.
Dia juga menanam pohon.
Sebagai hasilnya, dia mewujudkan imajinasinya menjadi kenyatan.
[Aku juga suka]
Bukankah kamu sudah puas?/ Sekarang itu terlihat seperti sebuah rumah.
Bagaimana menyebutnya?
Bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian?
Sekarang musim dingin sudah usai, sangat nyaman tinggal di sana.
Ji Ohn juga mau bermain di luar.
Sekarang aku puas.
[Barbeque di pagi hari] Satu sosis.
[Sosis, dada ayam, dan perut babi]
Ji Ohn, Saeboemi pikir dia itu kaptennya.
Dia pikir dia itu berada di atas semuanya.
Namu.
[Namu, apa kau terkejut?]
[Menjadi berasap]
[Sosisnya matang dengan sempurna]
Ji Ohn.
Kau mau makan sosis?
[Dia langsung duduk setelah dia dengar sosis?]
[Ditiup]
[Dia memeriksa suhunya]
Biar dingin dulu. [Ada tidak untuk aku?]
Ji Ohn, sosisnya!
[Dilahap]
Bagaimana rasanya?
Apa sosisnya enak?
Iya.
Kamu mau lagi? [Tentu saja]
Dia mau makan sosis lagi?
Cobalah.
Bagaimana? Apa ini terlalu panas?
Panas.
Apakah sosis ini panas karena sinar matahari?
[Mataharinya tak melakukan apa-apa]
[Ji Ohn juga meniupnya]
[Memeriksa suhunya lagi]
[Bagaimana rasanya?] Mmm.
[Ayah bilang, Mmm...]
Daging babi.
[Nyam]
Kau menyukainya. Daging.
Sekarang kau benar-benar suka daging babi.
[Kelihatannya itu enak]
[Putus asa]
[Namu dan Saeboemi terus melihat]
[Dia memberi Namu sepotong daging]
[Berikan ke Saeboemi]
Memberikannya ke Saeboemi?
Ayah mengerti.
[Saeboemi juga ikut makan]
[Ji Ohn, kau yang terbaik]
Saeboemi.
[Semuanya suka daging]
Berikan ini ke Namu.
[Saeboemi memakannya]
[Tadi itu milikku]
Kamu berikan itu ke siapa?
[Saeboemi memakannya lagi]
Yongyi belum makan ini sama sekali]
Coba ini dulu dan putuskan apa kau mau ikut.
Young!
Kenapa dia takut dengan Saeboemi.
[Saeboemi mengejarnya]
Saeboem, yang sopan yah!
Apa kau mau makan itu semua sendirian?
Kau sangat serakah.
Gara-gara kamu, Yongyi tak mau mendekat.
[Yongyi hanya makan rerumputan]
Aku merasa kasihan dengan Yongyi.
Yongyi jauh lebih kuat ketimbang Saeboemi.
Tapi Saeboemi lebih percaya diri dalam tingkah laku.
Dia itu seperti seorang ratu.
Dia pikir dia itu seorang ratu.
[Ragu-ragu]
Seperti istriku...
Saeboemi dan ibunya Ji Ohn...
mirip dalam banyak hal.
[Tertawa]
Kebanyakan mereka tak gendut meskipun makan banyak.
Waktu berlalu begitu saja...
Kukira aku akan berada di atas angin.
Tapi aku jadi lemah di depan istriku.
Saeboemi tidak sekuat itu. Aku tak tahu kenapa Yongyi takut kepadanya.
Yongyi sama seperti aku.
Ayo kita mandikan mereka!
Namu.
[Waktunya mandi]
Bersama-sama!
[Terkejut]
[Ayo mandi]
Kau juga mau mengosoknya?/Iya.
[Sistem penggering otomatis]
[Terkejut]
Ji Ohn, sekarang mandikan Yongyi.
Sepertinya Yongyi menikmati air dinginnya.
[Ji Ohn, si peri shampoo]
Oleskan shampoonya.
[Dengan tangan mungilnya, dia memandikannya dengan lembut]
Apa semuanya baik-baik saja?
[Tekun]
[Ayah Uhm dan putrinya ingin memuaskan pelanggan mereka]
Mereka seperti Ji Ohn. Mereka benci saat kepala mereka kena air.
[Segera setelah air mengenai kepalanya...]
[Ji Ohn bisa melakukan hal-hal lainnya bersama ayah]
Ji Ohn.
Ji Ohn, kemarilah.
[Sudah cukup untuk hari ini, ayo bermain lagi]
Si kembar pagi ini sangat bersemangat.
Lee Seo Eon!
Cilukba!
Seo Eon!
Di kamar utama!
Dia ada di kamar utama?/Iya.
Ajak dia keluar. Ini waktunya makan camilan.
Kakak!
Ibu?/Camilan!
Ayah, camilan!/Apa?
Camilan?/Wow!
Kakak, ayo!
[Aku tak mau melewatkan camilannya]
[Cepat!]
[Dia jatuh]
Mana kakakmu?
Ajak dia keluar.
Berpegangan tangan.
[Mereka bahan lebih dekat di depan camilan]
Apa?/Ayah akan memberimu sedikit camilan, duduklah.
Iya./Duduk.
Lihat, Kakak Chan Yeol...
Wow!/Wow.
Itu apa?
Apa kau bilang, 'itu apa'?
Itu apa?
Ini apa yang dibawakan Chan Yeol untukmu.
Seo Eon./Wow!
[Dia pintar dalam bereaksi]
Duduklah.
Siapa yang mau minum ini?/Iya!
Iya./Kalian mau minum ini?
[Masing-masing dapat satu]
Tunggu sebentar!
Bilang terima kasih dulu.
Terima kasih./Bagus.
Kita akan pergi menemui ibu.
Kita tak boleh ke sana dengan tangan kosong.
Ada apa?
Kimbap, dan itu jus.
Ayah kaget, kimbap ternyata sulit membuatnya.
Pertama, ayah harus membuat sedikit Jidan [Krepes telur]
Ini namanya Jidan, bukan Zidane, si pemain sepakbola.
Zidane umurnya sama dengan ayah./Tidak.
Itu benar.
Dia seumuran dengan ayah.
[Ayah punya baby face]
Biar ayah cek bahan-bahannya.
[Seo Eon fokus pada sesuatu]
[Dan...]
[Le~ga]
[Usaha keras dan hasilnya]
Aku juga. Pup.
Pup./Apa?
Aku juga, pup.
Kamu buang air?/Iya.
Kamu juga?/Yah.
Kalian berdua?
Teruskan saja. [Kami tak takut melakukan apapun]
[Usaha maksimal]
[Tolong beri aku sedikit kekuatan!]
Ayah!/Iya?
Kemarilah.
Sudah selesai?
Wow, harum sekali baunya.
Ayah!
[Tolong]
Ayah.
Ayah!
[Tolong urus kami!]
Ayah Hwi Jae mulai membuat kimbap.
[Serius]
[Pertama kali membuat krepes telur]
Bagaimana cara aku membaliknya?
Bagaimana ini?
[Coba kita balik saja!]
[Dia merasa bak seorang koki...]
[Tapi kenyataan sangatlah kejam]
[Ayah Hwi Jae, koki yang bodoh]
[Tak usah berharap banyak]
Ayah punya sosis kesukaan ibu kalian.
Ayah akan menggunakannya untuk kimbap.
[Ayah Hwi Jae mau menggunakan 'sosis lama']
[Waktunya untuk menggulungnya]
[Dia tak apa yang harus dilakukan]
[Dia tetap saja menggulungnya]
[Harusnya dia menggulungnya dari sisi ini]
[Ayah dalam masalah]
[Apakah ayah bisa membuatnya?]
[Mana aku tahu]
[Dia merobek selembar rumput laut]
[Dia menutup bagian atas lalu menggulungnya]
Tidak masalah selama rasanya enak.
Ini bukan untuk dilihat.
Ini terlihat seperti kimbap!
Ibu selalu membuat kimbap saat kita pergi wisata sekolah.
Ini membutuhkan banyak waktu!
Apa aku menaruh terlalu banyak nasi?
[Ini benar-benar kimbap yang buruk.]
[Tertawa]
[Kimbap pertama koki Lee sudah jadi!]
Ayo kita pergi menemui ibu.
Apa yang disukai ibu?
Ikan croaker kering!
Ibu suka bunga?
Ikan croaker kering.
Itu benar, ibu suka bunga-bunga.
Kita akan ke tempat yang banyak bunganya.
Ada apa?/Ada apa?
Ini seekor harimau.
[Mengaum]
Seo Eon.
Suara harimau seperti apa?
[Mengaum!]
Kalian mau bertemu dengan ibu?
Iya./Iya, iya.
[Aku kangen ibu]
[Seo Jun berusaha menyilangkan kakinya]
[Ayah jago melakukan ini]
[Kenapa aku tak bisa?] Di sanalah kita harus berjalan.
[Mainan harimaunya jatuh]
Ini adalah taman bermain yang akan kalian datangi.
[Mengaum!]
Apa?
Aum-aum... Apa?
[Jatuh di bawah!]
Hah?/Aum!
Ambilkan!
[Sedang menunggu]
[Ayah Hwi Jae belum paham] Carikan.
Kamu bilang apa?
Ambilkan.
Ambilkan!
Ayah ambilkan!
Kau bilang apa?/Ambilkan aum-nya!
[Mengaum!]
[Ayah Hwi Jae sudah menyadarinya] Ada dimana?
Ini dia.
[Harimaunya kembali kepada Seo Jun]
Ayah suka lagunya.
[Mari kita dengarkan]
♪ Kau jangan terlihat seperti sedang terburu-buru ♪
[Memandangi]
[Bergoyang-goyang]
[Geleng-geleng]
[Bergoyang-goyang]
[Beginikah kau menikmati musiknya?]
[Seo Jun meniru ayah]
[Ayah tidak menyadarinya karena terlalu hanyut dalam musik]
Ayah! [Ayah lihat aku?]
[Aku melakukan hal yang sama]
[Tertawa]
[Pergi kemana keluarga si kembar?]
[Bukit bunga azalea penuhi dengan warna merah mudah]
Bukankah itu indah?
Ayo kita cari ibu.
Dimana kita bisa menemukannya?
Kita tak bisa menemukannya di sini.
Halo!
[Ayah sudah kelelahan]
[Bernafas dengan berat]
Kalian mau jalan? Tidak mau?
[Aku sebentar lagi mati!]
Apa kalian harus menaiki tangga ini?
[Selamat datang, aku tangga]
[Dimana ujung jalan ini?]
Halo.
[Ayah Hwi Jae duduk sebentar]
Jalan, kalian harus berjalan sendiri.
[Nangis] Ayo jalan ke atas.
Ayah terlalu lelah.
[Yang tegar!]
[Dia mengigit bibirnya]
Apa ini festival bunga?
Festival bunga?
Bagiku ini seperti latihan wajib militer.
Latihan wajib militer.
Itu mereka datang.
[Si kembar digendong kemana-mana]
Halo!
Oh tidak!
Tidak!
Seo Eon!/Seo Eon, ibu di sini.
[Si kembar dengar suara ibu]
[Mereka berjalan sendiri menghampiri ibu]
Pergi ke ibu./Seo Eon, hati-hati!
Kau sangat pandai naik tangga!
[Kenapa aku naik tangga? Karena ibu ada di sana]
[Seo Jun bertemu ibunya]
Ini apa?
Seo Eon, semangat!
Itu apa...
Bagus sekali!
[Si kembar sudah mencapai puncak]
Bagus sekali, Seo Eon.
Beri ibu pelukan!
Seo Eon, anak pintar!
[Kelelahan]
Aku tak bisa lihat bunga sakura mekar.
Tapi aku bisa lihat bunga royal azaleas.
Susah mengucapkannya.
Festival bunga Royal Azalea.
Festival bunga Royal Azalea?
Festival bunga Royal Azalea.
[Tertawa]
Seo Eon, lihat.k.
Warnanya berubah.
[Ibu menyiapkan minum untuk kita]
Kau mau minum air?
Bilang 'terima kasih.'
Taruh kedua tanganmu di perutmu.
Benar begitu!
Kalau itu 'terima kasih atas makanannya?'
Seo Eon, juga. Taruh kedua tanganmu di perutmu.
Terima kasih!
Dia sangat imut!
Aku sudah melakukan banyak hal./Iya benar!
Aku lakukan banyak hal.
[Pekerjaan ambisius ayah Hwi Jae]
Seo Eon, apa itu?
[Apa itu?]
Susah untuk mengenali itu.
Senjata rahasiaku adalah...
Oh, ini?/Iya, itu.
Ini sosis lama.
[Ibu mencicipinya]
Ini tidak terlalu buruk...
Kau bisa tahu sosisnya ada di dalamnya...
Jangan bicara. Jangan bicara lagi.
Siapa yang memasak nasinya?/Aku.
Tak usah membahasnya. Sudah tidak apa-apa.
Aku benar-benar suka sosisnya (saja).
[Sosis]
Sosis./Kau bilang apa?
Sosis./Sosis?
Ibu!
Sosisnya (saja).
Ini.
Yang besar!
Ini yang besar.
Dia menikmati sosis besar itu.
[Seo Eon hanya makan sosis saja] Ini enak sekali!
[Setidaknya sosisnya enak]
Serindu apa kamu sama ibu?/ Aku sayang ibu.
Seo Jun baru saja bilang dia sayang aku. Tunjukkan pada ayah.
Ayah, aku sayang padamu.
[Terharu]
Dia baru saja bilang 'aku sayang padamu!' Dia bilang 'aku sayang padamu!'
Kakak, aku sayang padamu!
[Hari ini imajinasi ayah terwujud]
Aku terus menyemangati suamiku kalau anak-anak akan sayang kepadamu.
Hari itu telah tiba.
Menurutku mereka mulai menikmati 2 hari bersama ayah.
Semua orang bilang kalau hal terbaik yang pernah mereka punya adalah...
anak-anak mereka.
Kau tiba-tiba merasakannya... Saat anak-anak tertawa.
[Ayah merasa bahagia selama 2 hari ini]
[Suara aneh muncul dari rumahnya Sarang]
[Kakek melakukan sesuatu di dapur]
[Kakek mengasah pisau dapur mereka]
[Dia mengasah pisaunya tiap kali berkunjungi ke rumah]
Sarang, kemarilah.
Pakai ini, dan pergilah ke kakek.
Angkat tanganmu.
[Ayah Choo mengganti pakaiannya Sarang]
Kau benar-benar akan terlihat seperti 'putri duyung' jika kau pakai ini.
[Menanti]
Tunggu sebentar. Belum siap.
Kamu belum siap.
[Tertawa]
Kamu sudah siap. Tunjukkan pada kakek.
Lepaskan kaos kakimu.
[Sarang dan Man Se berkomunikasi lewat telepati]
[Dia melihatnya di cermin]
[Ini sempurna!]
Kakek, lihat!
[Putri duyung Choo ada di sini!]
Wow! [Tertawa]
[Kakek tersenyum lebar]
[Aku bahagia bila kakek bahagia]
Kamu cantik sekali.
Kemarilah.
Pergilah ke kakek dan bilang kalau kau akan memijat kakek.
Kakek, aku akan memberimu sebuah pijatan.
Oh, benarkah? Terima kasih.
Punggungnya kakek sakit.
Silahkan berbaring di sini./ Di sebelah sini?
[Sarang akan mengusir rasa sakitmu]
Pijat kakek.
Benar begitu!
Ditekan, ditekan!
Benar begitu./Rasanya enak!
[Dengan kedua tangan mungilnya]
Ini rasanya enak. [Ayah Choo memberi kakek sebuah pijat kaki]
Aku juga mau memijat kaki.
Kalau begitu ayah pijat punggung kakek.
Benar begitu. Bagus!
[Bahagia]
Kami akan membuatmu jadi lebih cepat./ Satu, dua, satu, dua!
Pijat hidung, pijat hidung. Jadilah lebih cantik!
Aku sudah belajar cara memijat.
Katakan mereka kau bisa lari lebih kencang kalau ayah memijatmu.
Jadi ayah dan kakek akan memijatmu.
Kau akan jadi pemenangnya.
Iya, Sarang akan jadi pemenangnya.
Kau bisa lari lebih cepat.../ Bersedia, siap, mulai!
[Mereka adalah pria termanis di dunia]
[Ayah dan kakek menjadi lebih dekat melalui Sarang]
[Keesokan paginya]
Sarang, ayah akan membuatmu jadi cantik.
Potong ini dan itu.
Jangan potong yang ini./Ayah mengerti.
Ayah harus merapikan rambutmu dulu.
Kau terlihat cantik dengan rambut bercabang.
Ayah akan memotongnya.
Tutup matamu!
Benar begitu. Terus tutup matamu.
Jangan buka matamu.
Terus tutup matamu.
[Guntingnya Sarang]
[Tolong jadikan aku cantik]
[Potong]
Jangan bergerak.
Tunggu.
Terus tutup matamu.
[Khawatir]
Jangan bergerak./Tidak, jangan gerak.
[Ini menegangkan]
[Sentuhan guntinganku...]
[Dan kegelisahannya]
[Kakek menyaksikannya]
[Itu mungkin...]
[Kacau!]
[Tertawa]
Kita dalam masalah.
[Penata rambut Choo memperbaikinya]
[Dia tak berhenti menggerakkan guntingnya]
Ini lebih susah dari yang kukira.
Lihatlah ke cermin.
[Maafkan ayah...]
[Rambutnya terlalu pendek dan miring]
[Penata rambut Choo terlihat puas]
[Dia menyelesaikannya]
Ini jadi lebih dan lebih...
Pendek.
[Rambutnya Sarang sudah selesai dipotong]
[Tidak apa-apa... Rambut bisa tumbuh lagi]
INDRAUPIK belalangidjoe.blogspot.com
[Kakek juga pakai baju setelan jas]
[Dia terlihat mengagumkan!]
[Sung Hoon membersihkan sepatunya kakek]
[Digosok, bersih dan bersinar]
[Bersih dan bagus]
Ayo berangkat!
Bersama-sama, satu, dua, satu, dua!
[Kakek terlihat sedikit gugup]
Bilang, paman.
[Paman?]
Paman.
Kau sudah pernah kemari, tapi ini pertama kalinya untuk kakek.
Coba panggil dia 'paman'.
Apa kabar?
Lama tak jumpa.
Dia adalah calon pamannya Sarang, yang akan menikahi Jung Wha.
Sebelumnya dia memberi Sarang hadiah ulang tahun yang cantik.
Hari ini, paman mengundang keluarga untuk makan malam.
Mulai dari makarel panggang sampai sashimi segar.
Dia memberikan yang terbaik untuk membuat makan malam.
Ayah sudah menunggu lama.
Permisi./Terima kasih.
[Terkagum-kagum]
Sarang, ini kelihatannya sangat enak.
Sarang, kau suka rumput laut 'kan?
Ini, makanlah yang banyak.
Terima kasih.
Dia membuat ikan panggang yang enak.
Dia sendiri pergi ke pasar di pagi hari.
Dia memilihnya dari pasar?/Iya.
Apa kakek menyukainya?
Kakek mencicipinya.
[Gugup]
[Enak!]
Ini enak.
Kakek bilang ini enak.
Terima kasih.
Boleh aku duduk di sini?/ Tentu, duduklah.
Permisi.
Apa kau menyukainya?
Ada nasi di wajahmu.
[Dia menyuapi Sarang]
Bagus.
[Paman melayani Sarang dengan baik]
[Pada saat itu...]
Makan ini lalu minumlah air.
Aku serahkan Jung Wha kepadamu.
Terima kasih, tolong bimbing kami.
[Puas]
Aku tak terlalu bersahabat dengan Sung Hoon.
Tapi aku mengajak Jung Wha kemana-mana
dan memberi dia kecupan sampai dia tak mau lagi dikecup.
Aku merasa sedikit sedih...
Tapi aku mau dia bahagia.
Aku harap dia akan bahagia.
Kau sebut apa 'paman' dalam bahasa Jepang?
Ojisan? [Jawabannya benar]
[Pada saat itu]
[Ibu sudah kembali bersama bibi]
Ibu sudah datang. Dia tak butuh ayah lagi.
Ayah akan makan sekarang.
[Reuni antara ibu dan putrinya selalu dramatis]
Mari bersulang!
[Paman ikut bersulang sebagai anggota keluarga]
Selamat!
[Semoga bahagia, bibi dan paman]
Kemarin kami pergi ke cafe burung hantu.
Sarang yang memotret semuanya.
[Biar aku tunjukkan ke ibu]
Apa mereka menakutkan?
Tidak, mereka tidak menakutkan.
Benarkah?/Mereka ramah.
Apa mereka ramah?/Iya.
Yang besar sedikit galak.
Tapi yang kecil-kecil ramah. [Bibi pergi ke dapur]
[Mereka yang sebentar lagi akan menikah...]
Mereka terlihat bahagia bersama-sama.
Mereka punya saat-saat yang membahagiakan seperti pengantin baru.
Masih tetap seperti itu setelah 50 tahun.
Bahkan setelah 50 tahun?
[Ayah Choo mencuri makanan ibu]
Aku mau makan itu.
[Ayah mengembalikannya]
[Saat-saat membahagiakan]
Sarang!
Ta-da! [Hidangan buah kesukaan Sarang datang]
[Paman ada di jalur yang benar bersama Sarang]
Dia benar-benar menyukainya.
Ini punya ayah!
Tidak, tidak!
Pergilah main ke sana./Itu apa?
[Itu apa?]
[Kakek mulai jahil]
[Buahnya hilang]
[Lihat kanan-kiri- Kebingungan]
[Aku yakin tadi aku lihat hidangan buah]
Hah?/Ayah sudah makan semuanya.
[Aku tak terima ini]
Itu apa? [Menoleh ke belakang]
[Kakek menaruhnya kembali]
Lho? Itu ada lagi?
[Apa aku sedang dikerjain...]
[Apa aku salah melihat...]
Itu! [Kakek anggap lucu mengerjain Sarang]
[Sarang tetipu lagi]
Tidak ada apa-apa.
[Kurasa aku punya satu strawberry lagi]
Dia sedang mikir.
[Dia sangat lucu!]
[Keluarga Sarang sedang bersenang-senang]
Kembalikan.
Itu! [Merengek]
[Aku tak akan tertipu lagi]
[Meskipun dia sudah dikerjain...] Terima kasih atas makanannya.
Ini untuk ayah.
Aku?
Ini untuk bibi./Terima kasih.
[Dia memotong jadi dua dan memberikan potongan besar ke ibunya]
[Dan yang kecil ke kakek]
[Apa kamu sedang bingung?]
Bukankah membahagiakan nanti menjadi pengantin baru?
Bersama-sama./ Kami berdua sangat kompak.
Bagaimana menurutmu
saat kau tahu kakaknya adalah Sung Hoon?
Aku adalah pengemar beratnya sejak dari dulu.
Kukira dia sedang bercanda.
Dan juga mereka berdua tidak terlalu mirip.
Aku baru percaya saat dia menunjukkan foto keluarganya kepadaku.
Lalu bagaimana menurutmu tentang punya anak setelah kau melihat Sarang?
Kukira aku ingin anak laki-laki.
Setelah aku lihat Sarang, aku jadi lebih memilih anak perempuan.
Aku suka anak-anak perempuan sekarang.
Well, kurasa bagus bila punya anak laki dan perempuan.
[Sarang saja sudah cukup bagiku]
[Sarang memberi ibu sebuah kerajinan tangan]
Apa ini?/Itu hadiah untuk hari ibu miliknya.
[Terharu] Wow!
[Itu milik ibu]
[Shiho menerima bunga anyelir pertamanya]
[Dia terus memandangi hadiah dari Sarang]
Sarang membuatnya untukmu dengan sepenuh hatinnya.
Iya, aku terharu. Aku sangat bahagia.
Terima kasih banyak.
Dia membuat dengan bagus. Aku terharu.
Kurasa aku akan lebih terharu bila aku melihatnya saat membuat ini.
Memikirkan ibunya, Sarang membuat sendiri sebuah kerajinan tangan.
Anak-anak tumbuh dengan pesat dan kadang-kadang membuat orang tua terkesan.
[Bagimu, Sarang adalah anak yang seperti apa?]
Dia adalah yang satu-satunya.
Dia membuat aku merasakan hal-hal belum pernah kurasakan sebelumnya.
Dan juga membuar aku menjalani hidup yang belum aku jalani sebelumnya.
Melalui dia, aku belajar banyak hal.
Dia membuat aku menyadari banyak hal.
Dia juga memandu aku.
Dia adalah makhluk misterius.
Susah menjelaskannya dengan kata-kata.
Si Triplet sebentar lagi di suntik.
Seperti yang dulu kita lakukan.
Min Gook, dulu./Biar kamu aku periksa dulu.
Aku juga mau diperiksa.
Tunggu sebentar, Man Se.
Aku mau.
Kamu mau apa? Sebentar lagi giliranmu.
Mari kita periksa suhu tubuhmu.
Dia sedikit panas.
[Dilepas]
[Dia melepas topi untuk si Dokter]
Ngomong-ngomong, apa ayah tidak sakit?/Tidak.
Min Gook, bilang kalau ini sakit.
Ini tidak sakit 'kan?
Ini tidak sakit./Santai saja.
[Sudah?]
[Nangis]
Tidak apa-apa.
Aku akan memberi kamu sebuah sticker./ Tolong, beri aku sebuah sticker.
Tolong, beri aku sebuah sticker!
Tadi kau bilang tak akan nangis.
Kamu tadi bisa bilang kalau ini sakit./ Sakit, ini sakit!
Min Gook, apa itu menyakitkan?
Ini menyakitkan./ Apa tadi menyakitkan?
Itu akan membuat aku kesakitan.
[Terkejut]
Dae Han, kau mau duluan?
Kalian harus disuntik.
Tidak mau!/Itu tidak sakit.
Itu tidak sakit!
Sakit!
Dae Han, kau sudah janji sama ayah.
Aku tidak mau disuntik. Itu sakit.
Itu menyakitkan.
Min Gook tidak nangis. Lihat?
Apa tadi sakit?
Tidak sakit 'kan? Dia bilang itu tidak sakit.
Aku kesakitan./Tidak.
Aku nangis.
Tekan dulu stickernya.
[Si Dokter memanggil yang berikutnya...]
Ayah!/Itu tidak sakit.
[Sekarang gilirannya Dae Han]
[Dia masu ke ruangan bersama ayah Song]
Kau tak mau disuntik?
[Krisis Dae Han terjadi di usia 38 bulan!]
[7 bulan lalu, dia tak tahu tentang suntik]
[Dia duduk di kursi dan disuntik tanpa menangis]
[Dae Han tetap tenang]
Aku tak mau disuntik.
Dae Han sudah janji sama bu dokter. [Dae Han sekarang tahu itu menyakitkan]
Kamu tak mau disuntik?
Itu sakit./Kalau begitu aku tak akan menyuntikmu sekarang.
[Dokter tidak bohong]
Tunggu dulu, aku boleh cubit seperti ini?
Dulu, kamu tidak menangis.
Kau tak bisa melakukannya lagi?/Tidak.
Kalau kau bisa melakukannya lagi, aku akan memberimu vitamin yang enak.
Tidak, itu menyakitkan. [Negosiasi gagal]
Coba ditahan.
Bilang padaku kalau sakit yah?
Ini tidak sakit 'kan?
Sakit./Sekarang tidak sakit lagi.
Itu sakit.
Dae Han, lihat ayah.
Dae Han, ini apa?
Lihat, ini keluar itunya.
[Jarumnya sudah mendekat] Sudah selesai!
Sakit!/Sudah selesai.
[Dia menangis tanpa bersuara]
[Gelisah] Dae Han, ambil nafas.
Sakit!/Kamu anak pintar.
Aku tidak mau disuntik!
Sakit!
Tapi kamu seperti anak yang besar. Kamu melakukannya sendirian.
Dokter, aku tidak mau disuntik.
Bagus sekali.
Tadi menyakitkan. [Man Se, kau yang terakhir]
Itu memang harus sakit.
[Man Se jadi takut karena mendengar kesaksian saudaranya]
Dokter yang akan menjelaskannya.
Kamu bertanya ini apa.
Kau bisa melepas ini...
[Semprot]
Hah?
Kalau kita semprotkan di dalam mulut
kamu akan berhenti batuk-batuk.
Ngomong-ngomong, aku tak mau disuntik.
Lihat ini./Hah?
Ada apa?/Hujan!
Cobalah di telapak tanganmu.
Rasanya dingin 'kan?/Iya.
Tidak sakit./Tidak.
Bilang 'ah'.
Kamu anak pintar!
Bilang ah!
Tapi aku tidak mau disuntik.
Bukankah tadi kau sudah janji kepadaku?
[Menghela nafas]
Itu sakit./Ya sudah, kita melakukannya sekarang.
[Ayah Song masuk ke ruangan]
Ayah ada di sini.
Haruskah aku tutup matanya?/Tidak perlu, lagi pula dia tak bisa melihatnya.
Man Se, lihatlah itu!
[Ditusuk]
[Menjerit]
[Sudah kubilang itu sakit]
[Kurasa ini sudah selesai]
La pam pam pam pam.
[Mereka sudah tenang]
Tadi kamu mau ini, apa kau mau vitamin ini?
[Berhenti!]
Kau sangat sedih.
Ini vitamin. Rasanya apa?
Itu vitamin./Rasanya apa?
[Nangis] Anggur.
Itu rasa anggur 'kan?
Iya./Apa kau menyukainya?
Iya./Lain kali aku beri lagi, kamu anak pintar.
Bilang 'terima kasih'.
Terima kasih.
Aku akan memberi kamu sebuah sticker.
Bagus sekali.
Man Se, kamu menahannya dengan hebat.
Itu sakit.
Kamu bisa disuntik 10 kali kalau hari ini tidak disuntik.
[Aku tak bisa mendengarmu]
Terima kasih, dokter./Dadah!
Dah!
Terima kasih./ Maafkan aku sudah menyakitimu.
Tidak apa-apa./ Sampai ketemu lagi di musim gugur.
Sampai jumpa./ Apa nanti kau sudah berani disuntik?
Iya./Bagus.
Dia hanya pintar menjawab. Terima kasih.
Lihat, ada toko es krim.
[Aku akan makan banyak es krim]
Es krim.../Mereka sedang membuatkannya untukmu.
Mereka sedang membuatkan es krimmu.
Kombinasi dari es krim manis dan arum manis yang lebih manis.
Di bawah arum manis ada es krimnya.
[Man Se mengigitnya]
[Min Gook makan sampai penuh mulutnya]
[Dae Han tak menggunakan tangannya]
[Ayah jadi usil]
[Dia menaruh arum manis di bawah hidung Man Se]
Tolong singkirkan./ Man Se terlihat seperti sinterklas.
Kamu makan saja.
Ini membuat geli.
Ini geli, ayah.
[Sudah hilang]
[Juga menaruhnya di wajah Min Gook]
[Itu terlihat seperti Ppakgoo si bodoh]
[Nyam]
[Si Triplet tersesat di dunia permen]
[Ini sempurna!]
[Menatap]
Boleh aku minta punyamu?
Ini.
[Mereka semua akur]
Dae Han, duduk di tengah.
Bagi es krimmu dengan Min Gook dan Man Se.
[Dae Han membagi es krimnya]
Beri aku sendokan yang besar.
Dae Han hyung.
[Dia memanggil kakaknya di saat seperti ini...]
Beri aku sendokan yang besar.
Aku dapat cuma sedikit.
Sendokan yang sangat besar!
Tidak, kau harus makan sedikit-sedikit.
Dae Han hyung, aku mau makan sesendok kecil.
[Aku mau makan meskipun itu sedikit]
Aku boleh minta juga?
Ah.
[Bukankah aku sudah memberikannya?]
[Oh, tidak!]
[Satu gigitan]
[Dia memakan sisanya]
Kamu lebih baik daripada ayah.
Kita harusnya tidak memakannya sendirian.
[Menjulurkan lidahnya]
Bagi dengan Dae Han dan Man Se./Iya!
Ini. [Biar aku beri kamu sedikit]
Min Gook, juga makan sedikit.
Hatinya berikan padaku.
Beri Dae Han.../Aku juga mau hati.
Aku akan memberimu sedikit.
Tolong beri aku sedikit, ah...
Ah.
Itu banyak.
Tapi ini terlalu besar.
[Tidak apa-apa]
Yang besar, yang besar.
Tolong beri aku yang besar. Yang itu.
Iya, berikan padanya.
Bagus.
Daddy, bersihkan mulutnya Man Se.
Akan ayah bersihkan bila sudah selesai makan./Baiklah.
Man Se bisa punya sesuatu di wajahnya.
Tidak apa-apa.
Dae Han, Min Gook, dan Man Se.
Jangan lupa untuk saling berbagi. Mengerti?
Iya./Ayah, ini.
Ayah makanlah sedikit.
Terima kasih. Kau membuat ayah menangis.
[Kalau begitu biar aku makan saja...]
[Bagaimana ini?]
Terima kasih. [Ayah memakannya]
Ayah hampir menangis.
[Min Gook juga menjaga ayah] Terima kasih.
Menangis?/Ayah hampir menangis karena ayah bahagia.
Ayah hampir menangis?/Terima kasih.
Min Gook, berkat kamu, ayah merasa lega.
Pada siang hari, di kelilingi oleh bunga-bunga
Ayah Uhm dan Ji Ohn sedang bersenang-senang di taman ria.
[Ayo pergi ke kebun binatang!]
Itu seekor gajah!
[Besar!]
Gajah, gajah!
[Dia tidak tahu liriknya]
Dia makan kacang.
Dia sangat besar 'kan?
Gajahnya besar 'kan?/Iya.
Besar./Kita akan bicara dengan gajahnya.
Kosik, apa kau sehat-sehat saja hari ini?
Iya.
Wow!
Satu kali lagi, satu, dua, tiga!
Kosik, apa kau sehat-sehat saja hari ini?
Iya.
Gajahnya bilang iya.
[Kali ini, Jerapah]
[Kau juga mau makan?]
[Dia tidak takut]
[Ji Ohn tidak melepaskannya]
[Hampir saja]
Ji Ohn, lepaskan.
[Ji Ohn, berikan padaku]
[Jual mahal]
[Kali ini, sebuah wortel]
Lepaskan.
[Susahnya makan wortel]
Kami punya banyak wortel.
[Dia memakan wortelnya]
Kenapa kamu memakannya?
Jerapahnya menarik-narik saat dia memberi makan.
Tapi dia lumayan kuat.
Dia tidak takut dengan Jerapah saat mereka berdua sangat dekat.
Aku bangga dengannya sekaligus khawatir di waktu yang bersamaan.
[Selanjutnya mereka akan kemana lagi?]
[Sebuah tempat dimana mereka bisa lihat binatang kecil dari dekat]
[Ada apa?]
[Seekor kura-kura]
Kau ingin menyentuh tempurungnya?
[Diusap-usap]
[Bersalaman dengan kura-kura]
[Dia jelas-jelas anak yang pemberani]
[Kali ini seekor sigung] Apa kau mau menyentuhnya?
[Sangat lembut]
Apakah mereka tidak kentut?
Mereka kentut saat bertemu musuh atau dalam situasi bahaya.
Untuk sekali kentut, mereka butuh waktu 1 atau 2 minggu.
Perhatikan dia baik-baik.
Apa kau mau memeluknya?
Masih sedikit bau.
Sigung memang seperti ini.
Saat mereka bersenang-senang di taman ria
hari sudah mulai gelap.
Suasana taman ria sudah berubah.
Ji Ohn, lihatlah ini.
[Bunga ini berkilauan]
[Ayah dan putrinya berjalan bersama di jalan penuh bunga]
Bukankah ini cantik, Ji Ohn?
[Berjalan di jalan penuh bunga...]
Ji Ohn, kita seperti pasangan.
Lihatlah itu!
Lihat Ji Ohn.
[Mereka terlihat cocok bersama-sama]
Ji Ohn, duduklah.
Kapan ibu datangnya?
[Ibu sudah ada di sini]
[Ayah tidak mengetahuinya]
Ibu!
[Reuni]
[Tersenyum] Apa kau bersenang-senang?
[Mereka saling memotret]
Silahkan. Tolong potret kami sekali.
Ayo foto bersama-sama.
Wow!
Itu hebat!
Mereka menghilang.
[Sekarang gilirannya keluarga Ji Ohn]
Ji Ohn nanti ada di tengah.
Kita cium Ji Ohn di pipinya.
[Waktunya ciuman keluarga]
[Mereka terlihat seperti sebuah keluarga bahagia]
Untuk waktu yang lama, ibu dan ayah merasa seperti sedang berkencan.
Kita datang kemari sebentar saat kita berkencan dulu.
Memakai topeng./ Kita kencan sembunyi-sembunyi
Kita telah melakukan sesuatu yang tak pernah kita bayangkan.
Kamu berusaha merayu aku.
Tidak, itu tidak benar./ Kamu memakai topeng seharian.
Aku tidak mau menyakitimu.
Aku merasa menyesal pergi ke tempat umum...
tapi kamu tetap ingin pergi.
Meskipun memakai topeng.
Kepalaku tidak sekecil itu.
Kelenturannya sangat ketat.
Dan itu membuat kepalaku pusing.
Sekarang kalau aku pikir-pikir, aku tak benar-benar butuh topeng.
Aku merasa malu. Aku tak sehebat itu.
Aku merasa senang sekarang kita bisa datang ke sini.
Tapi Ji Ohn sekarang terkenal.
[Iya, aku terkenal]
Mereka sudah tak peduli denganmu lagi.
Paman, Ji Ohn dimana?
[Dia tetap senang]
[Dia mulai bicara tak jelas]
Kenapa dia begitu?/ Sebentar lagi dia bisa bicara.
Ji Ohn, kamu mau apa?
Yang ini? [Pancake=Kue panekuk]
Kau mau pan (cake)?
Pan?/Pan, iya.
Apa kau mau pan?/Iya.
[Itu hebat!]
[Ibu menaruhnya di depan Ji Ohn]
[Ayah Uhm memotongnya kecil-kecil]
Kamu bilang apa?
Bilang 'beri aku pan.'
[Tolong berikan padaku]
Dia tidak sabaran.
Dia tak bisa menunggu.
Kita harus memberi dia waktu agar dia bisa punya kesempatan untuk bicara.
Kalau kita langsung berikan, dia tak perlu bicara.
[Itu benar]
Ji Ohn, cobalah wortel ini. Tadi sebelumnya kau sudah memakannya.
[Wortel?]
[Nyam]
Aneh. Dia tak pernah suka wortel.
Ini wortel yang sama dengan wortel yang kau bawa kemana-mana.
[Si Jerapah?] Iya, Jerapah.
Mereka punya leher yang panjang.
Ibu terlihat seperti Jerapah.
Jerapah.
Kau mau makan wortel ini lagi?
Wow!
Dia benar-benar benci sayuran, jadi aku sampai stress.
Dia juga makan sup rumput mugwort, bahkan dia memintanya.
Kita punya selera yang sama.
[Cilukba!]
[Terkejut]
Kenapa kamu melemparnya?
Seharusnya jangan kau lempar.
[Aku menjatuhkannya]
Kalau kau jatuh, ini kesakitan.
[Kamu sedang melakukan apa?]
[Dia mendengarkan]
Ji Ohn, kenapa kau tidak meminta maaf?
[Aku minta maaf]
Kamu berbeda.
[Terkesan]
Kau jauh lebih hebat daripada aku.
Itu membuat aku jadi sedikit gugup.
Aku diminta untuk mengatakan benda mati itu benda hidup.
Kamu mau?
Ini namanya tangsooyook. [Daging babi manis asam]
Ayah akan makan tangsooyook.
Kau telah belajar, aku bisa tahu itu.
Ji Ohn, tang!/Tang!
Soo./Shoo.
Yook./Yook!
Pintar!
Dia bisa mengatakannya dengan benar.
Sayang, terus lakukan ini.
Dia harus mulai bicara. Aku menantikannya.
[Tunggulah sebentar lagi]
Dia lakukan pekerjaan yang hebat.
Dia terus menjelaskan hal kepada Ji Ohn. Sungguh, aku sendiri tak bisa melakukannya.
Kalau dia terus melakukan ini
Ji Ohn mungkin hanya suka sama ayahnya saja.
Minggu depan
Perubahan imut Ji Ohn si gadis feminim.
Keluarga si kembar pergi untuk menemui orang spesial.
Halo!
Pemadam kebakaran yang bersemangat sedang beraksi!
Kebakaran!
Untuk tak takut melakukan hal baru untuk pertama kalinya.
Karena aku punya ayah, yang menyemangati aku.
Minggu depan
Return of Superman, Episode 81
'You Can Do It!' [Kamu pasti bisa]